Verden er fuld af mennesker der klager sig.
Sandheden er, at der ikke gives garantier.
Ikke engang om man så er paven.
Eller USAs præsident, eller årets mand.
Noget kan altid gå galt.
Selvfølgelig, fortsæt din klagen. Fortæl naboen om dine problemer.
Bed om hjælp, og se ham smutte.
I Rusland har de løst det.
Der hjælper alle hinanden. I teorien, i det mindste.
Hvad jeg kender til er Texas.
Her nede må man klare sig selv.
Han gav mig en lille .38 for at fejre vores første bryllupsdag.
Jeg må væk, inden jeg skyder ham med den.
Hvordan holder du ham ud?
Jeg er bare ansat. Jeg er ikke gift med ham.
Der er bare det at...
Nogle gange tror jeg, at noget er galt med ham.
Han måske er psykisk syg.
Tror du at det kan skyldes mig?
Jeg er ikke ægteskabsrådgiver.
Jeg ved ikke hvad der sker.
Jeg vil ikke vide det.
Men jeg kan lide dig. Det har jeg altid kunnet.
- Hvad skal du i Houston? - Jeg kommer sikkert på noget.
Hvorfor tilbød du mig et lift?
Jeg kan lide dig.
Det vidste jeg ikke.
Nu ved du det.
For pokker...
Stands, Ray!
Genkender du bilen?
Nej.
Hvad er der?
Det ved jeg ikke.
Jeg gør måske en fejl.
Hvad var det der henne?
Hvor?
Det skilt.
Det ved jeg ikke. Et motel?
- Abby... - Ray...
Mente du, hvad du sagde, eller er du bare gentleman?
Jeg kan lide dig, Abby.
Men det er ingen god idé at indlede noget nu.
Jeg er ikke ægteskabsrådgiver.
- Hvad vil du gøre? - Hvad vil du selv gøre?
- Hallo? - Har du det godt?
- Hvem er du? - Hvem er du selv?
- Er du her stadig? - Ja.
Ray... Hvem var det?
Din mand.
Jeg ved hvor man får dem rammet ind.
Hvorfor tog du dem?
Hvad mener du? Jeg gør bare mit arbejde.
Jeg vidste, at de var der. Hvorfor tog du dem?
Det ved jeg ikke. Det er vel et frynsegode.
- Hvor længe kiggede du på hende? - Næsten hele natten.
De hvilede af og til, og så gjorde de det igen.
Ikke dårligt...
Ved du, i Grækenland...
Der halshuggede de budbringere, som kom med dårlige nyheder.
- Det virker ikke klogt. - Nej.
Men det føltes sikkert godt.
Først og fremmest, Julian...
Jeg ved intet om Grækenland.
Men i denne delstat er regler for den slags klare.
Desuden er jeg ikke budbringer, jeg er privatdetektiv.
Og vigtigst af alt, er det ikke så dårlige nyheder.
Du troede, han var farvet.
Du frygter altid det værste.
- Var der mere? - Kom ikke her igen.
Hvis jeg savner dig, ved jeg hvilken sten at kigge under.
Godt!
"Hvilken sten at kigge under", Den var god!
Ring når du vil hugge hovedet af mig.
Jeg kan kravle rundt uden det.
Vi fortsætter straks.
Vent!
- Hvad snakkede jeg om? - Det gjaldt "ringen af ild".
Ja, lige præcis. Der er en masse vulkaner.
Når de går i udbrud svarer det til 20, 30 megaton TNT...
Meurice.
Jeg ved det, Marty. Ikke så stærke.
- Er Ray kommet endnu? - Nej. Hvor var han i går?
- Hvordan skal jeg vide det? - Ringede han ikke?
Det her er Debra, en gammel ven.
Julian Marty.
De vil bestille i hjørnet.
Selvfølgelig.
- Hvor længe har du kendt Meurice? - Cirka ti år.
Ti år?
- Hvad skal du i aften? - Ud med Meurice.
- Sig at du har hovedpine. - Den går over.
- Vi synes at ikke forstå hinanden... - Jeg er ikke interesseret!
- Ikke det? - Så enkelt er det.
Jeg er her ikke, hvis Ray dukker op.
Selvfølgelig.
- Fin type. - Sådan. Hvad hedder du til efternavn?
Hej, Opal.
Ray?
- Ja. - Så smutter vi.
- Fik du det, du skulle? - Ja.
- Kører du mig til et motel? - Jeg kan sætte dig af hos mig.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal møde én.
Gå ikke til baren, Ray.
- Jeg kender ham, det er dumt. - Jeg må træffe ham.
Dig og dine kollegaer burde tæmme vulkanenergien.
Jeg ser bare de røvhuller gå fallit.
- Hallo der. - Jeg undskylder for i går aftes.
Det var ret afslappet. Men du gik glip af noget.
En kunde ville have alkoholiker-rabat. Jeg bad ham gå af helvede til.
Men jeg så, at Marty tænkte det kunne være en idé.
Marty...
Nå, hvad sker der?
- Hvad mener du? - Bliver jeg fyret? Vil du tæve mig?
Jeg vil ikke tale med dig.
Så så. Hvis du ikke fyrer mig, siger jeg selv op.
Selvfølgelig. Gør som du vil.
Føles det rart?
- Jeg kan ikke lide din snak. - Hvorfor kom du?
Du skylder mig to ugers løn.
Nej.
Hun er kostbar. En krone, hvis du siger, hvem hun har ligget i med.
- Hit med pengene. - Er du en skide ægteskabsrådgiver?
Hvorfor griner du? Er jeg sjov? En værdiløs lort?
Nej... Det er ikke dig der er sjov.
Det er hende. Jeg lod jer begge to skygge.
Eftersom hun lå i med en.
Det bliver rigtigt sjovt, når hun uskyldigt siger:
"Hvad snakker du om, Ray? Jeg har ikke gjort noget."
Men det aller sjoveste er...
...du tror at hun kom tilbage for din skyld.
Det er pokkers sjovt!
Hvis du kommer her igen, skyder jeg dig.
Så er du advaret.
Marty?
Jeg troede, du var død. Skal du hjem?
Nej.
Jeg bliver her i helvede.
Det lød ret dystert, Marty.
Meurice... Lad ikke lort komme til penge.
Jeg vil ikke se ham i baren.
Der er mange røvhuller her, Marty.
Hallo?
Marty?
Hvem var det? Hvem ringede?
- Var det til dig? - Det ved jeg ikke.
- Han sagde ingenting. - Hvordan ved du, det var en han?
Har du en pige? Ødelægger jeg noget ved at være her?
Nej. Gør jeg det?
Jeg finder et sted i morgen.
Gør hvad du vil.
Vil du sove i sengen eller på sofaen?
- Sofaen er fin. - Tag sengen hvis du vil.
- Jeg vil ikke tage din seng. - Det gør du ikke.
Det er fint her.
Okay.
Opal?
Din elsker burde låse døren.
Der er galninger rundt omkring.
Lad os gøre det udenfor, i naturen.
Hvordan mon han så ud, da han indså, det var en blind vej?
Hvad skete der, har du brækket fissefingeren?
Undskyld skat, her kommer min date.
Hun så mig rulle en smøg. Hun troede det var marihuana.
Troede jeg var med på det frække!
Er det ikke vildt?
Har du haft fingeren i det forkerte røvhul?
En af mine venner brækkede hånden og fik den i gips.
Næste dag falder han, skåner sin dårlige hånd og brækker den gode.
Så den brækkede han også... Nu har han to brækkede labber.
Jeg sagde: "Creighton, jeg håber virkelig din kone elsker dig."
"Ikke før om fem uger kan du tørre dig selv i røven!"
- Det sætter kærligheden på prøve. - Jeg har et job til dig.
Hvis du betaler godt og det er lovligt tager jeg det.
Det er ikke helt lovligt.
Hvis du betaler godt tager jeg det.
Det gælder den her mand og min kone.
Jo mere jeg tænker på det, desto mere irriteret bliver jeg.
Jaså? Hvad vil du have mig til at gøre? Eller er det hemmeligt?
Jeg laver ikke sjov.
Skal jeg slå dem ihjel?
- Nå? - Hvilket?
- Hvad siger du? - Du er en idiot.
Er du ikke interesseret?
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde, at du er en idiot.
Du har tænkt så meget på det at du er blevet dum.
Du får 10.000$.
Du vil jeg skal begå et mord. To mord.
Jeg skal stole på, at du ikke finder på noget dumt.
Noget rigtigt dumt.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig? - For pengenes skyld.
Pengene...
Det er mange penge.
I Rusland tjener de bare 50 cent om dagen.
- Jeg vil have at du tager på fisketur. - Hvilket?
Kør til Corpus nogle dage. Sørg for at blive set.
Jeg ringer, når det er ordnet.
Sørg for at have pengene klar.
Jeg klarer pengene. Ligene må aldrig blive fundet.
Der er en ovn bag mit sted.
Vil du have din egen lejlighed?
- Kom, jeg skal vise dig rundt. - Er lejligheden virkelig ledig?
Ja ja. Jeg forklarede ham lige, at han flyttede i går.
Tag dig ikke af mr. Garcia. Han er min tidligere svoger.
- Ser som om ordensmagten holder ferie. - Jeg troede de plejer mødes her.
Du må hjælpe mig med en ting. Hold øje med Marty og Ray.
Vis Lorraine jeres agtelse. Hun er sygeplejerske i Bolton, Texas.
Kom nu, mine herrer.
Tak, Meurice.
Vær ikke urolig. Marty kørte til Corpus i går.
Han er i huset!
Han er inde i huset. Jeg er sikker på at jeg hørte noget.
Døren er låst. Det var ingenting.
Vi ville ikke have hørt noget hvis det var ham.
Han er forsigtig.
Faktisk er han sygeligt fikseret.
Han sagde det selv engang.
"Her inde... er jeg manisk."
- Det var som fanden. - Jeg kunne knapt tro det.
Jeg, derimod, har en stærk personlighed.
Marty synes det blev for meget. Han er ikke til personlighed.
Han bookede en psykiater, for at få mig roligere.
Jaså? Hvordan gik det?
Han havde aldrig set nogen raskere. Marty gav ham sparket.
- Man sparker ikke en psykiater. - Jeg så ham ikke igen.
Jeg sagde: "Hvis du er manisk, hvorfor skal jeg så gå i terapi?"
- Hvad sagde han så? - Ingenting. Han er som du, taler ikke.
- Tak. - Når han ikke siger noget, er det grimt.
Når du ikke siger noget, er det sødt.
Bliver du aldrig træt?
Jo, det plejer jeg vel at blive.
- Hallo? - Marty?
- Ja. - Har du fået en fisk?
- Hvilket? - Har du fået en fisk?
- Selvfølgelig. - Hvilken slags?
- Er det ordnet? - Ja. Du skylder mig penge.
Du skal bare lige vove at snyde mig.
- De ser fine ud. - Vil du have nogle?
De 10.000 rækker.
Er du noget du vil vise mig først?
- Døde? - Det virker sådan.
- Hvor er ligene? - Jeg tog hånd om det.
Jo mindre du ved desto bedre.
Jesus... Jeg kan ikke fatte det.
Jeg må brække mig.
Jeg vil have billedet tilbage.
PERSONALET SKAL VASKE HÆNDERNE
- Du sagde noget om penge. - Selvfølgelig.
Jeg har et spørgsmål.
Jeg har været meget forsigtig.
- Har du været meget forsigtig? - Selvfølgelig.
Ved ingen at du lejede mig?
Vær ikke dum. Jeg tænker ikke sige noget til nogen.
Vi må være diskrete.
Stole på hinanden.
I nød og lyst.
Sig ikke sådan. Dine ægteskaber plejer ikke ende godt.
Hvordan ordnede du pengene?
Jeg tog hånd om det. Jo mindre du ved desto bedre.
Jeg talte med nogen. Alt bliver godt.
Pengene gjorde mig dum.
Sådant et mord er for risikabelt.
Du burde ikke have gjort det. Man kan ikke få alt.
Tæl dem og forsvind.
Nej, jeg stoler på dig.
Hvem virker dum nu?
For fanden.
Marty!
Er du døv?
Marty? Er du der?
Marty?
Hvilken ugedag er det?
Tirsdage er damernes aften!
...steget med 80 procent over tre år.
Videre, om to år vil vi opleve det som kaldes "Jupitereffekten"...
Alle planeterne vil ligge på række.
Det vil medføre en uhyrligt destruktiv kraft.
Johannesevangeliet, 6:1 8.
Herren lader os vide at dette er tegnene.
Vi vil vide, at han står for vor dør.
Mange gode mennesker vil være uenige...
men jeg tror at Antikrist er i live i dag.
Han er virksom i de ti nationer jeg nævnte.
Det her er radio WKLJ.
Jeg hedder John Lievsay.
Jeg er med jer til klokken seks. Senere tager Mike Miller over.
Følgende skæring var svær at finde. Den er ønsket af...
- Ja? - Er alt vel, Abby?
- Ray? Hvad er klokken? - Det ved jeg ikke. Det er tidligt.
Jeg elsker dig.
- Hvordan er det med dig? - Det ved jeg ikke.
- Jeg må lægge på nu. - Vi ses.
- Tak, Ray. - Abby...
Hej, Ray!
PERSONALET SKAL VASKE HÆNDERNE
- Hvorfor kom du ikke og lagde dig? - Jeg kunne ikke sove.
- Det forbavser mig at du kunne det. - Du ringede mig i morges.
Ja. Jeg ville bare sige at alt gik godt.
Jeg tog hånd om det. Nu skal vi bare holde masken.
- Hvad mener du? - Jeg ved det. Jeg gik til baren.
- Hvad skete der? Var Meurice der? - Ja.
Men han så mig ikke. Ingen så mig.
- Er det koldt her inde? - Hvad skete der?
Jeg ryddede op. Men det er ikke vigtigt.
Det vigtige er hvad vi gør nu. Vi må ikke virke anspændte.
Vi behøver tid, så vi kan hitte på noget.
Vi har tid lige nu. Vi må være smarte.
Peg aldrig på nogen med et våben hvis du ikke tænker skyde.
Hvis du skyder, se til at han dør. Ellers vil han forsøge at dræbe dig.
Det var det eneste, de lærte os i militæret, som var klogt.
Hvor er min jakke?
Ray... Fortæl hvad der skete.
Det er ikke vigtigt. Det vigtige er at vi har gjort det.
Vi gjorde det for hinandens skyld. Det er det vigtige.
Jeg forstår ikke hvad du taler om!
Hvad snakker du om? Jeg har ikke gjort noget.
- Hvad sagde du? - Du opfører dig underligt.
Du ringer fem om morgenen og siger rare ting.
Senere styrter du ind og skræmmer mig, men vil ikke forklare hvorfor.
I sloges måske eller noget... Det kan være det samme.
Bare I ikke...
Svar.
Ja?
- Det var ham. - Hvem da?
Marty.
Hvad laver I?
Nok nu.
Ring til ham, hvem det nu er.
Jeg skal ikke forstyrre.
Du glemte din revolver...
Hej, Meurice. Det er Helene Trend. Hvorfor sagde du det der om Sylvia?
Hun siger at du er fuld af lort, og jeg tror hende.
Ring til mig snart. Jeg rejser til Uruguay.
Det er Marty. Jeg har lige var kommet hjem igen.
Det mangler penge i pengeskabet.
Jeg påstår ikke at du tog dem, men du var ansvarlig.
Du skulle passe på din lort af en ven. Kom ikke til baren i aften, jeg...
Satans apparat... Baren er lukket. Jeg har forretninger at passe.
I morgen vil jeg tale med dig og Ray, hvis du finder ham.
Jeg håber du tænker på at smutte herfra.
- Har du problemer? - Nej, du har!
Har du været i baren? Du burde ikke have taget pengene!
Jeg mener det alvorligt! Du brød ind og åbnede skabet!
Abby advarede mig om dig. Du er så gennemskuelig.
Bare vi to kender kombinationen. Og Abby, måske.
De der tager livet af dig.
Personligt er jeg ligeglad, Marty er en lort, men gør noget.
Bed om undskyldning, giv ham pengene, forsvind herfra - gør noget!
Fy for fanden...
Det er ydmygende at behøve sige det her.
Jeg griner ikke. Du ved det ikke er for sjov.
For fanden.
Ray?
Din elsker burde låse døren. Jeg elsker dig.
Rigtigt dumt sagt, eller hvad?
- Jeg elsker dig. - Nej.
Du siger sådan fordi du er bange.
Du glemte våbnet.
Han vil også dræbe dig.
Ray?
Hvor er alting?
I bagagerummet, i bilen.
- Tænker du at forsvinde? - Det er vel det du ønsker?
- Vil du med? - Først vil jeg vide, hvad der skete.
Hvad vil du vide?
Du brød dig ind for at tage pengene. Dig og Marty sloges, og noget...
Var det ikke dig?
- En indbrudstyv måske...? - Med din revolver?
Det var ikke noget indbrud, Abby. Jeg skal fortælle sandheden.
Sandheden er...
Jeg har haft det dårligt nogle dage.
Jeg kan ikke sove.
Jeg kan ikke spise. Når jeg forsøger...
Abby...
Sandheden er at han var i live, da jeg begravede ham.
Et øjeblik!
- Hvad er der, Abby? - Marty er død. Må jeg komme ind?
Pladder. Marty ringede mig.
Jeg ved ikke hvor Marty er, men han er ikke død.
Slap nu af, jeg skal nok finde ham. Undgå Ray, han er blevet skør.
Sluk.
Ray...
Sluk!
- Hvorfor det? - Der er ingen gardiner.
- Og? - Jeg tror nogen overvåger os.
- Hvad er der at se? - Sluk, han kan se ind!
Gør ikke noget, naboerne hører det!
Tror du at...?
Jeg mente det jeg sagde da jeg ringede.
- Jeg elsker dig. - Du er bange.
Sådan ja... Du har noget der tilhører mig.
En af jer har.
Jeg forstår ikke hvad I to havde regnet med.
Jeg er ikke bange for dig, Marty.
Ja, frue...
hvis jeg ser ham skal jeg hilse og sige det.
[ © Muntra og anoXmous https://thepiratebay. se/user/Zen_Bud/]